Corale – Cenerentola

Chorale d’enfants âgés de 5 à 12 ans (2022-2023)
Une méthode pédagogique innovante dédiée aux élèves de l’école primaire,
à la découverte de l’Opera en s’approchant à une langue étrangère de façon ludique.
La Cenerentola di Gioachino Rossini

 FRANCAIS:

Depuis quelques années l’asbl Operamus http://operamus.eu/ en partenariat avec Europa InCanto https://europaincanto.com/ apporte le projet Scuola Incanto dans plusieurs écoles primaires de Bruxelles.
Cette année 12 écoles et environ 2.000 élèves prendront part au projet, avec un grand succès en terme de participation des élèves et une grande motivation de la part des enfants qui apprennent rapidement et facilement les airs de l’opéra tout en s’amusant.
Par demande de certaines familles, nous mettons en place une chorale formée d’enfants âgés de 5 à 12 ans qui souhaitent chanter l’opéra de cette année: La Cenerentola de Rossini.
La formation suivra la méthode conçue par Europa InCanto, qui introduit les enfants à l’opéra de manière ludique, en participant en tant que protagonistes au spectacle final.
La chorale sera dirigée par Lucia Scoca, qui coordonne la direction artistique du projet en Belgique, qui apprendra aux enfants à chanter les aires comme des “chansons” en préparation du spectacle final, accompagnés par l’orchestre et des chanteurs professionnels qui joueront les rôles principaux.
Les enfants apprendront également à utiliser l’App Scuola InCanto, très utile pour revoir les airs à la maison.
Si intéressé, veuillez trouver en bas de page quelques indications utiles.

ENGLISH:

For some years now the non-profit organization Operamus http://operamus.eu/ in partnership with Europa InCanto https://europaincanto.com/ has been promoting the project Scuola InCanto in several primary schools in Bruxelles.
This year’s project involves 12 schools and 2.000 students. Children’s participation has been very successful; pupils are highly motivated since they can learn opera arias quickly and easily while having fun.
By request of some families, we are setting up a choir for children aged 5 -12. This year’s opera is ‘La Cenerentola’ by Rossini.
The training method will be the one implemented by Europa InCanto, wherein children are introduced to opera in a playful way and participate in the final show as protagonists.
The choir is directed by Lucia Scoca, who coordinates the project artistic direction in Belgium. She teaches children how to sing arias as ‘songs’ and prepares them for the final show, where children will perform with the orchestra and professional singers (in the main roles). Moreover, children will learn how to use the APP SCUOLA INCANTO, useful to practice arias at home.
For those interested in taking part to the project can find more information below.

ITALIANO:

Da alcuni anni l’Asbl Operamus in partenariato con Europa InCanto porta il progetto Scuola Incanto in alcune scuole primarie di Bruxelles.
Quest’anno l’iniziativa coinvolge 12 scuole e circa 2.000 alunni con un successo straordinario di partecipazione e grande motivazione dei bimbi che imparano divertendosi, in modo veloce e facile, le arie dell’Opera.
Per venire incontro alla richiesta di alcune famiglie di prendere parte a questa bellissima iniziativa, stiamo costituendo un coro di bambini/e di età tra i 5 e i 12 anni che voglia cimentarsi con l’opera di quest’anno: La Cenerentola di Rossini.
Nella formazione verrà seguito il metodo ideato da Europa InCanto, che avvicina i bambini all’opera lirica in maniera ludica partecipando da protagonisti allo spettacolo finale.
Il coro sarà condotto da Lucia Scoca, che coordina la direzione artistica del progetto in Belgio, insegnando ai bambini a cantare le arie come « canzoni » e preparandoli allo spettacolo finale, con l’orchestra e i cantanti professionisti nei ruoli principali.
I bambini impareranno anche ad utilizzare l’APP SCUOLA INCANTO, molto utile per ripassare le arie a casa.
Per chi fosse interessato vi diamo qui di seguito alcune modalità per partecipare.

FR:

  • demande de participation sans engagement, de préférence avant le 30 octobre 2022, en répondant à l’adresse e-mail info@operamus.eu, en indiquant :
    -Nom et prénom de l’enfant
    -Âge
    -École
    -Classe
    -Numéro de téléphone                      -Adresse e-mail 

  • répétition d’essai (la date et lieu seront communiqués au moins 10 jours avant la rencontre);
  • frais d’inscription de 50 euros, comprenant le prix du livre, des répétitions, l’accès à l’application mobile et la participation au spectacle final;
  • répétitions 2 fois par mois (lieu, dates et horaires à confirmer); le lieu pour les répétitions sera dans le quartier d’Ixelles ou le quartier Schuman, le samedi matin ou après-midi;
  • spectacle final au théâtre The Whalll au mois de juin (date et heure à confirmer).

EN:

  • apply, without obligation, preferably by the 30th of October 2022, using the e-mail address info@operamus.eu. In the email you are kindly asked to mentioned the following:                                            -Child’s first and last name               -Age
    -School
    -Class
    -Phone number                                    -Email Address
  • take part in the first rehearsal (the date and place will be communicated at least 10 days before the audition);
  • if children enjoyed the first rehearsal, confirm their participation with a payment of 50 €. This includes: book, rehearsals, access to the App SCUOLA INCANTO and participation in the final show;
  • the training sessions will be held twice a month (location, date and time to be confirmed); the location is likely to be either in the Ixelles or Schuman neighbourhoods; the day is likely to be Saturday, either morning or afternoon;
  • the final show will be held at The Whalll theatre in June (date and time to be confirmed).

IT:

  • domanda di adesione, non vincolante, preferibilmente entro il 30 ottobre 2022, rispondendo all’indirizzo e-mail info@operamus.eu indicando:
    -Nome e cognome del bambino
    -Età
    -Scuola
    -Classe
    -Telefono
    -E-mail
  • incontro di prova (la data e il posto verranno comunicati almeno 10 giorni prima dell’incontro);
  • quota di iscrizione di euro 50, comprensiva di libro, prove, accesso all’app, partecipazione allo spettacolo finale;
  • ripetizioni con cadenza di 2 volte al mese (sede, date ed ora da confermare); la sede sarà presumibilmente in zona Ixelles o quartier Schuman ed il giorno il sabato mattina o pomeriggio;
  • spettacolo finale al teatro The Whalll nel mese di giugno (giorno ed ora da confermare).

Calendrier/Calendar/Calendario:

10:30 Sa. 03/12/2022, première rencontre/first lesson/primo incontro

10:30 Sa. 14/01/2023

10:30 Sa. 28/01/2023

10:30 Sa. 11/02/2023

10:30 Sa.  04/03/2023

10:30 Sa. 18/03/2023

10:30 Sa. 22/04/2023

 06/05, 27/05, 10/06 à confirmer/tbc/da confermare